1
00:02:33,850 --> 00:02:36,392
Op deze heldere ochtend in mei 1940,

2
00:02:36,558 --> 00:02:40,142
het Franse leger trok zich terug,
Volgens de woordvoerder van het hoofdkantoor,

3
00:02:40,308 --> 00:02:42,308
in de beste omstandigheden.

4
00:02:42,475 --> 00:02:45,058
Geen leger
had zich nog nooit zo goed teruggetrokken,

5
00:02:45,225 --> 00:02:47,183
en ook niet zo snel.

6
00:02:47,350 --> 00:02:48,725
De woordvoerder van het GHQ

7
00:02:48,933 --> 00:02:51,475
ging niet zo ver om dat te zeggen
dat het een genoegen was,

8
00:02:51,642 --> 00:02:52,767
maar bijna.

9
00:02:53,475 --> 00:02:57,808
De mening van het 7e bedrijf
over deze daling was anders.

10
00:03:55,058 --> 00:03:56,058
Deze kant op!

11
00:03:58,017 --> 00:04:00,600
Kom op, snel, snel!
Het bos in!

12
00:04:18,475 --> 00:04:20,350
Kom op, kom op, camouflage!

13
00:04:23,392 --> 00:04:24,975
Kolonel Blanchet.

14
00:04:28,475 --> 00:04:30,267
5e groep, mail.

15
00:04:30,475 --> 00:04:32,350
Dit is Eglantine, spreek.

16
00:04:34,475 --> 00:04:36,392
Het 7e bedrijf,
mijn kolonel.

17
00:04:36,600 --> 00:04:38,017
Nog steeds.

18
00:04:38,183 --> 00:04:41,892
Eglantine, dit is Mirabelle.
Wat ben je verdomme aan het doen?

19
00:04:42,058 --> 00:04:44,600
Mijn bier!
“Het bedrijf werd aangevallen.

20
00:04:44,808 --> 00:04:48,267
Ik zocht onderdak
onder een hout.

21
00:04:48,475 --> 00:04:50,850
Blijf in het bos
tot de nacht.

22
00:04:51,017 --> 00:04:53,142
flankeer een uitkijkpost.

23
00:04:53,308 --> 00:04:54,725
Ik bel over 1 uur terug.

24
00:04:54,892 --> 00:04:56,892
“Ontvangen, klaar.

25
00:04:57,058 --> 00:04:58,475
Generaals pc, snel.

26
00:04:58,642 --> 00:05:01,350
Tril niet zo,
Het maakt schuim!

27
00:05:01,558 --> 00:05:04,225
Stuur drie mannen
op de heuvel.

28
00:05:04,392 --> 00:05:07,683
Als het beweegt, bellen ze
en ze sluiten zich bij ons aan.

29
00:05:10,808 --> 00:05:13,100
Ze zijn niet vers,
het nieuws.

30
00:05:13,267 --> 00:05:14,350
Chef?

31
00:05:16,475 --> 00:05:17,892
Chaudard.
Ja?

32
00:05:18,058 --> 00:05:19,392
We vertrekken pas vanavond.

33
00:05:19,600 --> 00:05:22,892
Neem 2 operatoren
en tegenover zitten.

34
00:05:23,058 --> 00:05:24,308
Als er iets beweegt, laat het me weten.

35
00:05:24,475 --> 00:05:26,017
Ga ervoor. Je leest het daar.

36
00:05:27,058 --> 00:05:29,100
Pithiviers, heb je het gehoord?
Ja, baas.

37
00:05:29,267 --> 00:05:32,100
Pak het materiaal
en ren om de draad te begraven.

38
00:05:32,308 --> 00:05:34,725
Tassin?
Ja, baas?

39
00:05:34,892 --> 00:05:36,767
Ga je FM halen
en eten,

40
00:05:36,933 --> 00:05:38,517
en sluit je bij mij aan.

41
00:05:41,225 --> 00:05:42,683
*Spreek, Mirabelle.

42
00:05:42,850 --> 00:05:47,100
We zijn in Conchère, generaal.
Wat zijn de bestellingen?

43
00:05:48,267 --> 00:05:49,392
Zwijg dat!

44
00:05:51,225 --> 00:05:53,308
Hier, Mirabelle.
Mirabelle luistert.

45
00:05:53,475 --> 00:05:56,933
*Ben jij Mirabelle?
Spreken.

46
00:05:57,100 --> 00:06:00,433
We zijn in Conchere.
Wat zijn de bestellingen?

47
00:06:03,475 --> 00:06:06,558
*Spreek, Mirabelle.
Mirabelle luister!

48
00:06:06,725 --> 00:06:09,475
“Wat is er,
dit geluid in uw apparaat?

49
00:06:09,642 --> 00:06:12,642
Het is oorlog, generaal.
Wat zijn de bestellingen?

50
00:06:18,058 --> 00:06:22,767
Ophalen op Sarville
en wachten op bestellingen?

51
00:06:22,975 --> 00:06:24,975
Goed, generaal.
Klaar.

52
00:06:25,142 --> 00:06:26,975
We halen op in Sarville.

53
00:06:46,267 --> 00:06:48,017
Niet zo snel!

54
00:08:06,433 --> 00:08:08,683
Het moet zo zijn
een prachtig pand.

55
00:08:16,683 --> 00:08:18,767
Dus?
Het is gesloten.

56
00:08:24,600 --> 00:08:25,892
Past dat bij jou?

57
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Maak geen ruzie. Stap in.

58
00:08:27,808 --> 00:08:30,808
Ze hadden kunnen vertrekken
de sleutels op de deur.

59
00:08:31,017 --> 00:08:32,475
Je hebt gelijk.

60
00:08:36,558 --> 00:08:37,392
O, shit!

61
00:08:41,850 --> 00:08:43,933
Hoe dan ook,
het is ontspannend.

62
00:08:51,392 --> 00:08:52,892
Neem daar eens een besluit over.

63
00:08:59,933 --> 00:09:04,558
Ze spreken Duits.

64
00:09:23,100 --> 00:09:24,350
Hoe laat is het?

65
00:09:25,183 --> 00:09:26,017
8:50 uur

66
00:09:27,183 --> 00:09:29,267
Alles is rustig.

67
00:09:29,475 --> 00:09:30,767
Wij kunnen eten.

68
00:09:30,975 --> 00:09:32,475
Ja, baas.

69
00:09:47,267 --> 00:09:48,267
Hallo?

70
00:09:48,475 --> 00:09:51,225
Hallo? Hoor je mij, kleintje?

71
00:09:51,392 --> 00:09:53,225
Hallo, Carlier?

72
00:09:53,892 --> 00:09:56,683
Dit is Pithiviers.
Dat is alles, we zijn er.

73
00:09:56,892 --> 00:09:59,517
Ontvangen. De mannen
zijn op hun plaats.

74
00:09:59,683 --> 00:10:02,642
Vertel ze dat we gaan
haal ze vanmiddag op.

75
00:10:23,475 --> 00:10:27,017
Ik begreep het, we gaan naar beneden
tijdens de snacktijd.

76
00:10:27,183 --> 00:10:29,433
Raad eens waar ik op zit.

77
00:10:31,433 --> 00:10:33,183
Wat?
Het is Pithiviers.

78
00:10:33,350 --> 00:10:35,475
Hij zit
over de voormalige burgemeester.

79
00:10:35,642 --> 00:10:37,142
Op een begraafplaats.

80
00:10:45,392 --> 00:10:48,017
Vertel het de kapitein
dat alles rustig is.

81
00:10:49,433 --> 00:10:52,475
Bel het tankstation.
Goed, kapitein.

82
00:11:05,433 --> 00:11:06,517
Aan tafel.

83
00:11:16,392 --> 00:11:20,142
Als we kalm konden zijn,
Ik zou een van deze bedragen doen.

84
00:11:20,350 --> 00:11:23,350
Chef, kom je?
Nee, nee. Breng hem naar mij.

85
00:11:43,058 --> 00:11:45,308
Blijf binnen bereik van je wapens.

86
00:11:45,475 --> 00:11:48,642
Laat de wapens in straal staan.

87
00:11:48,808 --> 00:11:51,350
Hoe?
Nee, nee, niet nu.

88
00:11:51,517 --> 00:11:54,392
De staat van de voertuigen.
Meteen.

89
00:11:56,433 --> 00:11:58,225
Églantine luistert.

90
00:11:58,392 --> 00:11:59,433
Églantine luistert.

91
00:12:01,183 --> 00:12:04,142
Bevoorraden?
De kapitein zal met u spreken.

92
00:12:04,308 --> 00:12:05,392
Dit is Églantine.

93
00:12:05,600 --> 00:12:08,642
Eglantijn!
"Eglantijn."

94
00:12:09,475 --> 00:12:11,142
Eglantijn!

95
00:12:14,433 --> 00:12:18,058
Het zou geen oorlog zijn,
Wat zijn wij goed!

96
00:12:18,850 --> 00:12:20,600
Je zus?
Ja.

97
00:12:21,808 --> 00:12:25,183
Van wanneer komt ze?
Goed. 1912.

98
00:12:25,850 --> 00:12:27,267
Niet je zus, de brief.

99
00:12:28,058 --> 00:12:29,558
Ah!

100
00:12:30,558 --> 00:12:33,183
18 april 1940.

101
00:12:33,392 --> 00:12:36,600
Wat zegt ze,
je zus, over de oorlog?

102
00:12:37,975 --> 00:12:41,683
Zijn baas vertelde hem dat
de Duitsers zouden nooit aanvallen

103
00:12:41,892 --> 00:12:46,225
vanwege de Maginotlinie.
Hij heeft verstand, zijn baas.

104
00:12:48,517 --> 00:12:51,058
De chef ontving een brief,
hij ook.

105
00:12:51,225 --> 00:12:53,808
Het moeten de rekeningen zijn
van zijn bouwmarkt.

106
00:12:54,892 --> 00:12:56,558
Verdomd...

107
00:13:09,808 --> 00:13:10,808
De Chleuhs!

108
00:13:11,392 --> 00:13:13,808
“De Chleuhs”? Waar?
Hieronder een konvooi.

109
00:13:13,975 --> 00:13:15,933
Neem mijn dienst.

110
00:13:24,100 --> 00:13:25,392
Hallo?

111
00:13:33,433 --> 00:13:34,350
DUS?

112
00:13:34,600 --> 00:13:37,183
Ik begrijp het niet,
we hebben niet eens geluid.

113
00:13:38,933 --> 00:13:40,183
Wij moeten worden afgesneden.

114
00:13:43,058 --> 00:13:45,183
Ik heb jouw dienst.
Moet meedoen.

115
00:13:45,350 --> 00:13:46,350
Neem je doos.

116
00:13:46,517 --> 00:13:48,975
Laat ze gewoon passeren.

117
00:13:49,183 --> 00:13:52,808
De kapitein zei dat ik moest waarschuwen.
We zullen te laat aankomen.

118
00:13:52,975 --> 00:13:54,267
Niet als we ons haasten.

119
00:13:54,433 --> 00:13:57,058
Dat ik er moe van ben,
Ik ben er zo moe van!

120
00:14:16,725 --> 00:14:19,100
Hé, hier is ze,
jouw snit.

121
00:14:21,225 --> 00:14:23,017
Wij zullen gevangenen zijn.

122
00:14:26,808 --> 00:14:28,058
Laten we hier weggaan!

123
00:15:01,183 --> 00:15:02,267
Kapitein Dumont!

124
00:15:02,475 --> 00:15:04,475
‘Kapitein Dumont!

125
00:15:04,683 --> 00:15:07,100
Maak kennis met je mannen.

126
00:15:07,308 --> 00:15:10,225
*Je bent omsingeld.

127
00:15:11,558 --> 00:15:14,017
*Verzet je niet onnodig.

128
00:15:15,308 --> 00:15:18,183
*Kom het bos uit richting de weg

129
00:15:18,350 --> 00:15:21,808
'En gooi je wapens in de greppel.

130
00:15:21,975 --> 00:15:24,892
*Wij zullen niet lang wachten.

131
00:15:32,933 --> 00:15:35,225
Volg de draad niet, verdomme!

132
00:15:44,142 --> 00:15:46,433
Stop je beltoon,
naam van God!

133
00:15:51,725 --> 00:15:52,600
Geweerschoten.

134
00:15:54,767 --> 00:15:56,392
Wat is het?

135
00:15:56,558 --> 00:15:57,725
Niets kapot?

136
00:15:57,933 --> 00:16:00,058
Nee. Ga ervoor, baas.

137
00:16:27,517 --> 00:16:30,142
Hoe laat?
11:50 uur

138
00:16:30,308 --> 00:16:33,975
Wees voorzichtig. Laten we eerst eens kijken
waar we voet zetten.

139
00:16:34,142 --> 00:16:35,975
Laten we even stoppen,
baas?

140
00:16:36,142 --> 00:16:36,975
Ja.

141
00:16:45,642 --> 00:16:49,475
Kijk wat ik deed
op mijn schoen terwijl ik mijn gezicht brak.

142
00:16:49,642 --> 00:16:53,100
Het zal ook nodig zijn
Zoek iets te eten, baas.

143
00:16:54,725 --> 00:16:57,017
Het is niet in dit dorp
die we zullen vinden.

144
00:17:00,517 --> 00:17:02,600
Ze zijn overal, koeien.

145
00:17:05,308 --> 00:17:07,225
Laten we daar niet blijven,
het is gevaarlijk.

146
00:17:07,392 --> 00:17:10,100
We zullen het proberen
om voedsel te vinden.

147
00:17:10,267 --> 00:17:12,225
Je moet meedoen
een eenheid.

148
00:17:12,392 --> 00:17:14,933
En wat moet ik ermee?
Wat?

149
00:17:15,142 --> 00:17:18,433
Nou ja, de telefoon.
Hoe zo? Jij neemt hem.

150
00:17:18,642 --> 00:17:20,517
Maar wij kunnen het niet meer gebruiken.

151
00:17:21,642 --> 00:17:24,017
Maar het is niet kapot,
de telefoon.

152
00:17:24,225 --> 00:17:26,350
Er is geen draad meer.
En bel wie?

153
00:17:27,350 --> 00:17:28,517
Je wilt opgeven

154
00:17:28,725 --> 00:17:29,642
het materiaal?

155
00:17:29,808 --> 00:17:34,392
Waarom gooien we onze wapens niet weg?
en wij zouden ons niet verkleden als priesters?

156
00:17:34,600 --> 00:17:36,017
De oorlog is nog niet voorbij.

157
00:17:36,225 --> 00:17:38,517
Dat bedoelde ik niet.
Het is alleen

158
00:17:38,725 --> 00:17:40,808
dat sinds...
Oké.

159
00:17:40,975 --> 00:17:43,267
In tijden van oorlog,
het achterlaten van apparatuur,

160
00:17:43,433 --> 00:17:45,183
ook al is het nuttiger...

161
00:17:45,350 --> 00:17:46,933
Zie je wat ik bedoel?

162
00:17:47,142 --> 00:17:50,433
Oh ja, hè.
Ah, daar, het is de lantaarn.

163
00:17:52,683 --> 00:17:53,933
Goed. Onderweg.

164
00:17:55,392 --> 00:17:56,975
Nee. Meer zoals dit.

165
00:18:16,683 --> 00:18:18,933
*Mirabelle belt Églantine.

166
00:18:19,142 --> 00:18:21,017
Mirabelle belt Églantine.

167
00:18:21,183 --> 00:18:24,392
Mirabelle belt Églantine.

168
00:18:25,350 --> 00:18:29,225
*Mirabelle belt Églantine!
Ja?

169
00:18:29,433 --> 00:18:31,475
Je hebt Eglantine,
mijn kolonel.

170
00:18:32,892 --> 00:18:35,725
Dit is Mirabelle.
Eglantine, dacht ik.

171
00:18:35,892 --> 00:18:39,850
Val terug op Sarville.
U loopt het risico geblokkeerd te worden

172
00:18:40,058 --> 00:18:41,475
“Tot het einde van de oorlog.

173
00:18:41,683 --> 00:18:44,100
Loop langs het bos.
Daar kun je schuilen.

174
00:18:44,267 --> 00:18:46,267
Het is erg dicht. Begrepen?

175
00:18:46,475 --> 00:18:49,183
Begrepen.
Tijd voor een cognac,

176
00:18:49,392 --> 00:18:51,392
“en wij vertrekken.

177
00:18:51,558 --> 00:18:55,183
Het is goed, Eglantine
wat heb ik op het apparaat?

178
00:18:55,392 --> 00:18:59,683
Niet echt.
Dit is commandant von Kurtel.

179
00:19:00,350 --> 00:19:03,017
*Maar dat maakt niet uit.
Niet bewegen, we komen eraan.

180
00:19:10,225 --> 00:19:14,558
Ik ben meer dan alleen,
met mijn vrouw en een dagloner.

181
00:19:14,767 --> 00:19:17,142
Als de Boches arriveren,
wat ga je doen?

182
00:19:18,517 --> 00:19:22,225
De boerderij ligt in het open veld.
Wij riskeren niet veel.

183
00:19:22,433 --> 00:19:25,850
Druk als ze zijn
om je kont te achtervolgen,

184
00:19:26,058 --> 00:19:29,600
ze zullen gewoon stoppen
pissen en wat drinken.

185
00:19:29,808 --> 00:19:33,600
Het zijn niet jullie drieën
wie zal hen de weg versperren.

186
00:19:33,767 --> 00:19:34,808
Wij hebben er niets mee te maken.

187
00:19:35,017 --> 00:19:38,850
Dat is waar het fout gaat.
Het is daar ook slecht.

188
00:19:39,017 --> 00:19:41,808
In 1914 hielden we vol.
Er waren verliezen,

189
00:19:42,017 --> 00:19:44,267
maar wij hielden vol. Eindelijk...

190
00:19:45,017 --> 00:19:47,225
Wat doe je in het burgerleven?

191
00:19:47,433 --> 00:19:51,433
Ik dood dieren
in de slachthuizen in Nice.

192
00:19:51,642 --> 00:19:53,475
Wat is dit accent?

193
00:19:53,683 --> 00:19:56,558
Een Corsicaanse vader
en een Siciliaanse moeder...

194
00:19:56,725 --> 00:19:59,850
Vooral sinds mama
sprak nooit Frans.

195
00:20:00,892 --> 00:20:03,808
En hij is slecht.
Nee. Gemeentehuismedewerker!

196
00:20:03,975 --> 00:20:06,475
In La Roche-sur-Yon.
“Medewerker gemeentehuis.”

197
00:20:06,683 --> 00:20:08,892
Externe dienst.

198
00:20:10,392 --> 00:20:11,933
Je hebt het nodig, toch?

199
00:20:12,142 --> 00:20:13,767
Maar dat zeg ik als grap.

200
00:20:13,933 --> 00:20:17,725
En ik ben leidinggevende
van een bouwmarkt in Vesoul.

201
00:20:17,892 --> 00:20:21,475
Dat doe ik liever
in het keukengerei.

202
00:20:21,642 --> 00:20:22,975
Vooral de pan.

203
00:20:23,183 --> 00:20:24,892
Werkt de pan?

204
00:20:25,100 --> 00:20:28,100
Als het werkt?
Vorig jaar nog...

205
00:20:32,433 --> 00:20:33,767
Hé, strijders,

206
00:20:33,975 --> 00:20:35,767
je kunt naar buiten komen.

207
00:20:44,558 --> 00:20:47,142
Als we het zevende bedrijf bellen,

208
00:20:47,308 --> 00:20:49,850
het is commandant von Kurtel
wie antwoordt.

209
00:20:50,017 --> 00:20:53,308
Ja, dat zei ik ook,
mijn generaal.

210
00:21:03,017 --> 00:21:04,933
Jij bent de enige
niet getrouwd zijn.

211
00:21:05,100 --> 00:21:08,433
Dat was ik een tijdje.
Het is bijna 10 jaar geleden.

212
00:21:08,600 --> 00:21:10,558
Het hield niet.

213
00:21:10,725 --> 00:21:14,850
Ik ging bij mijn zus wonen,
die ook getrouwd was.

214
00:21:15,017 --> 00:21:17,433
Dat hield ook geen stand.
In Nice.

215
00:21:17,600 --> 00:21:22,142
Houd jij meer van wijn of cider?
Cider is dat voor mij.

216
00:21:22,308 --> 00:21:25,058
Dus als het moet
haast maken...

217
00:21:26,433 --> 00:21:27,892
Er bestaat geen twijfel.

218
00:21:28,058 --> 00:21:30,767
Je moet oversteken
het Machecoul-bos.

219
00:21:30,933 --> 00:21:34,642
Het is niet waarschijnlijk dat je gezien wordt.
Om er te komen, is het 5 km.

220
00:21:35,558 --> 00:21:38,267
Kom op, tot ziens,
en bedankt voor je welkom.

221
00:21:38,433 --> 00:21:40,058
Maar nee, maar nee.
BEDANKT.

222
00:21:40,225 --> 00:21:42,683
En vooral,
je wordt niet geknepen.

223
00:21:42,850 --> 00:21:45,308
Ik was een gevangene in 1917,
het was niet grappig.

224
00:21:45,517 --> 00:21:47,183
Strijders als deze,

225
00:21:47,392 --> 00:21:49,017
dat zou ontbreken.

226
00:21:57,308 --> 00:21:59,933
Ik ben moe, baas.
Ik ook.

227
00:22:01,808 --> 00:22:03,517
Het bos.

228
00:22:03,683 --> 00:22:05,392
Nou, we zijn er niet.

229
00:22:06,142 --> 00:22:08,433
Zullen we daar slapen, baas?
Ja.

230
00:22:08,600 --> 00:22:11,642
En morgenochtend,
bij zonsopgang, de weg.

231
00:22:11,808 --> 00:22:13,058
Kom op.

232
00:22:33,808 --> 00:22:34,933
Chef.

233
00:22:36,350 --> 00:22:39,225
Misschien wel
nu stoppen?

234
00:22:40,642 --> 00:22:43,142
We zoeken een hoek
voor de nacht.

235
00:23:02,058 --> 00:23:05,392
Dat ik er moe van ben,
maar ik ben het beu!

236
00:23:17,225 --> 00:23:18,725
Aandacht!

237
00:23:25,225 --> 00:23:26,475
Aandacht!

238
00:23:26,642 --> 00:23:30,058
Meer licht,
geen sigaretten.

239
00:24:03,100 --> 00:24:05,892
Hé, jij komt niet uit groep 7.
Waar kom je vandaan?

240
00:24:06,058 --> 00:24:09,392
Wij zijn gisterochtend vertrokken
van een colonne gevangenen.

241
00:24:09,558 --> 00:24:12,058
Maar het lijkt erop
dat we spoedig vrijgelaten zullen worden.

242
00:24:12,225 --> 00:24:15,642
Nee? Ach ja, als we dat hadden geweten.
Huh, Gustave?

243
00:24:15,808 --> 00:24:19,933
Het lijkt er zelfs op dat als je gewond raakt
terwijl je loopt, word je gedragen.

244
00:24:21,058 --> 00:24:24,308
Stel je voor dat de Duitsers
zal ons naar hun huis brengen?

245
00:24:24,517 --> 00:24:27,475
Je hebt gelijk, opa.
Slaap en droom zoete dromen.

246
00:24:43,225 --> 00:24:46,058
O ja.
Het is een grote winkel.

247
00:24:46,267 --> 00:24:47,558
Is dit uw dame?

248
00:24:47,767 --> 00:24:49,267
Ja.

249
00:24:50,350 --> 00:24:53,808
Ah, het is uw dame.
Ze ziet er heel gedistingeerd uit, baas.

250
00:24:54,017 --> 00:24:58,725
Zijn vader was leraar,
dan duidelijk.

251
00:25:00,225 --> 00:25:02,433
Het is beter,
klant vraag.

252
00:25:03,517 --> 00:25:05,892
Het is goed in zaken.

253
00:25:06,100 --> 00:25:07,433
Wij hebben geen baas.

254
00:25:07,642 --> 00:25:12,600
Als u 5 minuten wilt stoppen
een zaadje breken,

255
00:25:12,767 --> 00:25:15,142
jij kunt.
Niet zoals in fabrieken.

256
00:25:15,350 --> 00:25:18,642
Hé, baas?
Ja. Maar aan de andere kant,

257
00:25:18,808 --> 00:25:21,433
in de fabriek,
er zijn geen verantwoordelijkheden.

258
00:25:22,100 --> 00:25:24,225
O ja. Dat is ook waar.

259
00:25:26,392 --> 00:25:27,892
Maar het loon is niet hetzelfde.

260
00:25:28,892 --> 00:25:30,642
Wordt u per hoofd betaald?

261
00:25:30,850 --> 00:25:31,683
Ja.

262
00:25:31,892 --> 00:25:33,642
Hoe meer je doodt, hoe meer je verdient?

263
00:25:33,850 --> 00:25:35,808
Ja.

264
00:25:36,017 --> 00:25:38,267
Je moet cirkels opzij zetten.

265
00:25:39,517 --> 00:25:40,892
Je zus die werkt...

266
00:25:41,058 --> 00:25:43,767
Ik geef iets kleins
voor eten

267
00:25:44,808 --> 00:25:46,517
en wasgoed.
Zoals in het hotel.

268
00:25:46,683 --> 00:25:47,850
Nou ja.

269
00:25:49,350 --> 00:25:52,767
Behalve de vraag
tijd en schaatsen.

270
00:25:52,975 --> 00:25:53,933
Hoe zo?

271
00:25:54,725 --> 00:25:56,392
Ja.

272
00:25:56,558 --> 00:26:00,350
Ik moet voor 23.00 uur thuis zijn.
en trek de schaatsen aan.

273
00:26:00,517 --> 00:26:03,017
Dat, wat dat betreft, is ze verschrikkelijk.

274
00:26:03,183 --> 00:26:05,600
Nou ja, voor het parket.

275
00:26:05,808 --> 00:26:10,600
Altijd op schaatsen?
Het zou naar mijn hoofd stijgen.

276
00:26:10,808 --> 00:26:14,267
Jij niet, baas?
Ze is een innerlijke vrouw.

277
00:26:16,642 --> 00:26:19,350
Mijn goede vrouw,
het is precies het tegenovergestelde.

278
00:26:19,517 --> 00:26:21,267
Ze is een buitenvrouw.

279
00:26:21,933 --> 00:26:24,933
Nog steeds aan het babbelen
met vrienden,

280
00:26:25,142 --> 00:26:26,725
nooit thuis.

281
00:26:28,058 --> 00:26:29,475
Maar ik heb geen schaatsen.

282
00:26:30,683 --> 00:26:32,225
Nou, zie je.

283
00:26:33,100 --> 00:26:35,975
Goed. Nou jongens,
wij gaan slapen,

284
00:26:36,142 --> 00:26:38,558
want morgen,
we zullen moeten lopen.

285
00:26:49,808 --> 00:26:53,100
Is dat solide?
Het zou maanden duren.

286
00:27:05,642 --> 00:27:07,933
Kom je, baas?

287
00:27:08,142 --> 00:27:09,392
Dus.

288
00:27:15,892 --> 00:27:18,017
Goedenacht, jongens.
Welterusten.

289
00:27:18,183 --> 00:27:19,433
Goedenacht, baas.

290
00:27:19,600 --> 00:27:23,558
Goedenacht, moordenaar.
Goedenacht, bezem.

291
00:27:23,725 --> 00:27:28,558
Hij lacht heel hard.

292
00:27:39,517 --> 00:27:41,892
Waar ligt Pithiviers?
Ik weet het niet.

293
00:27:42,058 --> 00:27:44,350
Misschien was hij...
Ja.

294
00:27:48,142 --> 00:27:51,225
Je moet erover nadenken om weg te gaan.
Ja, baas.

295
00:27:51,392 --> 00:27:53,267
Pithiviers!

296
00:27:53,433 --> 00:27:56,350
Pithiviers!
Pithiviers!

297
00:27:56,517 --> 00:27:58,808
Pithiviers!

298
00:28:02,100 --> 00:28:04,725
Pithiviers!

299
00:28:13,642 --> 00:28:15,017
Pithiviers!

300
00:28:17,392 --> 00:28:19,058
Wat ben je verdomme aan het doen?

301
00:28:19,267 --> 00:28:23,183
We zoeken je overal.
Ik was mezelf. Kom je?

302
00:28:23,392 --> 00:28:25,100
Er wordt tegen je geschreeuwd.

303
00:28:25,308 --> 00:28:29,183
Omdat ik me was?
En dan ontspant het.

304
00:28:29,350 --> 00:28:31,725
Wij stoppen niet met lopen.

305
00:28:32,267 --> 00:28:33,100
Ben je op de been?

306
00:28:33,308 --> 00:28:35,392
Hier, kijk.

307
00:28:36,808 --> 00:28:37,683
Heb je het gezien?

308
00:28:37,892 --> 00:28:40,725
Kom op, kom op.
Het is duidelijk dat

309
00:28:40,933 --> 00:28:42,933
als het alleen maar om te wassen is.

310
00:28:43,100 --> 00:28:45,100
Maar dan, een ogenblikje.

311
00:28:45,308 --> 00:28:48,475
Weet jij hoe je dat moet doen? Kijken naar.

312
00:28:54,517 --> 00:28:57,142
Kijk je nog steeds naar mij?

313
00:28:57,308 --> 00:29:01,308
Ik zal er nog één voor je maken
leuker. Kijk goed.

314
00:29:07,808 --> 00:29:09,975
Tassin, waar ben je?

315
00:29:16,642 --> 00:29:17,892
Het is echt glad.

316
00:29:30,558 --> 00:29:31,392
Maar...

317
00:29:35,725 --> 00:29:38,392
Wat ben je aan het doen?
We zijn aan het afwassen, chef-kok.

318
00:29:38,558 --> 00:29:42,850
Hoe goed is ze, hè?
Ja, ze is echt goed.

319
00:29:43,058 --> 00:29:45,683
Goed of niet,
je hoeft daar niet te blijven.

320
00:29:46,892 --> 00:29:47,975
Een konijn, baas.

321
00:29:55,392 --> 00:29:57,433
Het is slim, hè?
Het is slim!

322
00:29:57,600 --> 00:30:00,975
Baas, jij bent alleen
die viel.

323
00:30:01,183 --> 00:30:02,850
Ik zei net...

324
00:30:03,058 --> 00:30:06,308
Dat is genoeg.
Je had me niet moeten laten omdraaien.

325
00:30:06,475 --> 00:30:09,808
Je weet het goed
modderstromen, toch?

326
00:30:13,350 --> 00:30:16,183
Hij is grappig.
Hij glijdt uit en zegt dat wij het zijn.

327
00:30:25,600 --> 00:30:27,183
Je hebt het over een team.

328
00:30:27,392 --> 00:30:29,933
Twee uur
om te drogen, nu.

329
00:30:34,267 --> 00:30:36,850
Wat ga ik zeggen
naar Paulette?

330
00:30:45,767 --> 00:30:47,142
In dit tempo,

331
00:30:47,350 --> 00:30:48,683
wij doen nooit meer mee.

332
00:30:48,850 --> 00:30:52,558
Nu
dat je nat bent, baas,

333
00:30:52,767 --> 00:30:56,850
je zou moeten baden.
Ja, vooral omdat het ontspannend is.

334
00:30:57,642 --> 00:31:00,850
Het is nog steeds oorlog,
wij mogen het niet vergeten.

335
00:31:01,017 --> 00:31:03,767
Terwijl we hier zijn,
er zijn er die vechten.

336
00:31:03,933 --> 00:31:05,017
Ja, baas, maar...

337
00:31:05,225 --> 00:31:07,017
we zouden ergens anders zijn,
het zou hetzelfde zijn.

338
00:31:07,225 --> 00:31:08,933
Het zou je goed doen.

339
00:31:09,142 --> 00:31:11,725
Vooral met je verantwoordelijkheden.

340
00:31:12,558 --> 00:31:16,642
Precies, mijn verantwoordelijkheid,
het is dat we weggaan,

341
00:31:16,808 --> 00:31:18,433
niet dat we baden.

342
00:31:18,600 --> 00:31:21,308
EEN KLEIN BAD VOOR DE CHEF!

343
00:31:21,517 --> 00:31:23,975
EEN KLEIN BAD VOOR DE CHEF!

344
00:31:24,183 --> 00:31:28,225
EEN KLEIN BAD VOOR DE CHEF!
EEN KLEIN BAD VOOR DE CHEF!

345
00:31:39,017 --> 00:31:41,725
Wat is
Je zwemt goed, baas!

346
00:31:42,933 --> 00:31:46,808
Vroeger zwom ik beter dan dat,
maar het is altijd hetzelfde...

347
00:31:46,975 --> 00:31:50,933
Wat heb je nodig?
Jullie hebben elkaar niet gezien.

348
00:31:59,017 --> 00:32:02,100
Precies om te zwemmen
zoals jij doet,

349
00:32:02,267 --> 00:32:06,600
hand,
is het zo of zo?

350
00:32:08,392 --> 00:32:11,267
Fluitende hand
en naar buiten.

351
00:32:15,017 --> 00:32:16,808
Zijn mijn handen in orde, baas?

352
00:32:41,517 --> 00:32:45,183
Ga met de jongens chatten.
Het zal hun moreel een boost geven.

353
00:32:53,683 --> 00:32:55,017
Hoe is het met je?

354
00:32:59,350 --> 00:33:00,558
Hoe is het met je?

355
00:33:01,267 --> 00:33:03,767
Ja, mijn kapitein.

356
00:33:03,975 --> 00:33:05,850
Wat gaan ze doen
maak ons?

357
00:33:06,058 --> 00:33:08,850
Krijgsgevangenen,
mijn man.

358
00:33:09,058 --> 00:33:11,058
Maar “gevangenen” waar?
In Frankrijk?

359
00:33:12,350 --> 00:33:14,100
In Frankrijk zou dat mij verbazen.

360
00:33:28,975 --> 00:33:31,642
De kleding!
Snel de kleding!

361
00:33:35,100 --> 00:33:37,642
We zullen gezien worden.
Van daarboven?

362
00:33:37,850 --> 00:33:39,642
En hoe!

363
00:33:53,058 --> 00:33:56,225
Ik ga terug naar de hut
droog het allemaal.

364
00:33:56,392 --> 00:33:59,058
Wij, ons ondergoed
zal snel drogen.

365
00:33:59,225 --> 00:34:00,433
O ja.

366
00:34:13,725 --> 00:34:15,308
Nog een konijn, baas.

367
00:34:18,017 --> 00:34:20,100
Wat is er,
hier.

368
00:34:21,183 --> 00:34:23,433
Heb je geen draad?

369
00:34:33,142 --> 00:34:35,933
Je gaat niet weg.
We vertrekken over een half uur.

370
00:34:36,100 --> 00:34:38,308
Nee, nee.
We gaan erheen, baas.

371
00:34:42,308 --> 00:34:45,433
Het zal niet droog zijn
over een half uur, de baas.

372
00:34:45,600 --> 00:34:49,100
Dit, hoe nat het ook is...
Deze kant op.

373
00:34:53,058 --> 00:34:56,183
Het zou me verbazen als we er één vangen
binnen een half uur.

374
00:34:56,350 --> 00:34:58,683
De konijnen in de halsband,
het is nacht.

375
00:34:58,850 --> 00:35:00,767
Soms is er een spiegel.

376
00:35:01,975 --> 00:35:03,475
Aan de andere kant,

377
00:35:03,683 --> 00:35:05,933
Ik zal je iets vertellen:

378
00:35:06,100 --> 00:35:10,100
loop de hele dag
met de hitte is het

379
00:35:10,267 --> 00:35:14,017
we gaan onszelf slepen.
Dit is echte onzin.

380
00:35:14,225 --> 00:35:16,933
Vooral omdat we het niet weten
waar WIJ heen gaan.

381
00:35:27,225 --> 00:35:28,100
Kijk!

382
00:36:06,892 --> 00:36:09,933
Opgeblazen, de jongen.

383
00:37:59,725 --> 00:38:01,017
Kijk, baas.

384
00:38:04,392 --> 00:38:08,558
Heb je daarboven gezien?
“Daarboven”? Waar is dat, ‘daarboven’?

385
00:38:08,725 --> 00:38:11,892
De Boche schoot een Fransman neer.
O, de koeien!

386
00:38:12,058 --> 00:38:14,017
Wat doen we,
paardebloemen?

387
00:38:14,183 --> 00:38:17,517
Doe ze in een kom.
Nou ja.

388
00:38:25,725 --> 00:38:26,558
Zeg, baas.

389
00:38:28,267 --> 00:38:29,850
Wij dachten, voor onderweg:

390
00:38:30,017 --> 00:38:33,767
militair provocerend,
hoe verder we naar het zuiden gaan,

391
00:38:33,933 --> 00:38:36,767
aangezien de oorlog nog niet voorbij is,
zoals je zegt,

392
00:38:36,933 --> 00:38:40,433
hoe verder we naar het zuiden gaan,
minder dan waar we mee te maken hebben.

393
00:38:40,600 --> 00:38:43,308
Toch, Tassin?
Eh?

394
00:38:43,517 --> 00:38:46,433
Hier, voor het geval dat
de situatie zou omslaan,

395
00:38:46,642 --> 00:38:50,558
raad eens,
we zouden een geavanceerde post zijn.

396
00:38:51,433 --> 00:38:52,975
Zie je, baas?

397
00:38:53,142 --> 00:38:55,642
Wachten
dat de situatie omgekeerd is,

398
00:38:55,808 --> 00:38:59,683
wij zijn als een doorn
in de billen van de Boches.

399
00:38:59,892 --> 00:39:02,392
Huh, Tassin?
Ja.

400
00:39:05,725 --> 00:39:09,058
Zeg, jongens,
dat geloof je niet...

401
00:39:20,808 --> 00:39:24,892
Dat is genoeg.
In dit tempo zal het nooit droog zijn.

402
00:39:25,058 --> 00:39:28,725
Dus ik kleed me aan,
en wij vertrekken. Gezien?

403
00:39:28,892 --> 00:39:31,058
Ja, baas.
Natuurlijk, baas.

404
00:39:45,558 --> 00:39:48,767
Ik zou niets om je geven,
“geavanceerde berichten”.

405
00:39:48,933 --> 00:39:52,517
Sokken.
“Een doorn in het oog”...

406
00:39:54,767 --> 00:39:56,433
Ze zijn niet droog.

407
00:39:56,600 --> 00:39:59,017
Jij wilt ook
jouw schoenen?

408
00:39:59,183 --> 00:40:00,683
En hoe loop ik?

409
00:40:00,892 --> 00:40:02,225
Aan de handen?

410
00:40:03,183 --> 00:40:05,350
Dat is waar.

411
00:40:05,517 --> 00:40:08,933
Hoe jij wilt lopen
zonder schoenen?

412
00:40:18,683 --> 00:40:22,642
Aandacht,
Ga niet buiten de lijn!

413
00:40:23,850 --> 00:40:24,933
Begrepen?

414
00:40:26,475 --> 00:40:27,600
Vooruit!

415
00:41:04,308 --> 00:41:07,808
Het is niet aan de goede kant.
Goede God!

416
00:41:07,975 --> 00:41:09,725
De Boches hebben laarzen.

417
00:41:09,892 --> 00:41:13,142
Ze verspillen geen tijd
om je voeten te wikkelen.

418
00:41:13,308 --> 00:41:15,225
Dat is waar, baas.

419
00:41:15,392 --> 00:41:17,392
Ik zal het je vertellen
Eén ding, baas:

420
00:41:17,558 --> 00:41:20,683
met dat soort onzin,
wij verliezen een oorlog.

421
00:41:20,850 --> 00:41:24,350
Tegen de tijd dat we ons aankleden,
kraak, ze zijn er.

422
00:41:26,808 --> 00:41:29,308
Mijn pet.
Hij bleef daar, baas.

423
00:41:29,517 --> 00:41:31,808
Ga het halen.
Nou ja.

424
00:41:32,767 --> 00:41:36,725
En jij, geef mij mijn shirt.
Kom op, zwerm.

425
00:41:38,642 --> 00:41:43,017
Trek een vochtig shirt aan,
Het is een kans om wat problemen op te vangen.

426
00:41:43,225 --> 00:41:44,892
Het baart mij zorgen.

427
00:41:45,058 --> 00:41:46,725
Stront!
Wat is het?

428
00:42:21,308 --> 00:42:24,767
Rémusat is een gehucht,
maar de Boches zijn er misschien wel.

429
00:42:24,933 --> 00:42:28,142
Wees dus voorzichtig.
Ja, baas.

430
00:42:28,600 --> 00:42:33,267
Als we het niet weer aan elkaar kunnen naaien,
brengt wat spijkers en een hamer terug.

431
00:42:33,433 --> 00:42:36,100
Zul je het je herinneren?
Daarvoor ga ik daarheen.

432
00:42:36,267 --> 00:42:39,183
Denk ook aan het eten,
zolang je er bent.

433
00:42:39,350 --> 00:42:41,725
Groetjes.
Is het rechtdoor?

434
00:42:41,892 --> 00:42:44,725
Je haalt het pad in op 50 m.
Je kunt niet fout gaan.

435
00:42:44,892 --> 00:42:46,267
Rechtdoor.
Ja, baas.

436
00:42:46,433 --> 00:42:49,517
Je moet teruggekomen zijn
binnen 1 uur.

437
00:42:49,683 --> 00:42:51,850
Ja, baas.
Tot ziens, baas.

438
00:42:52,058 --> 00:42:54,975
Nou, Germaine, kom je naar beneden?

439
00:42:55,142 --> 00:42:56,475
Dus.

440
00:43:04,933 --> 00:43:06,642
Je bent opgefokt!

441
00:43:06,808 --> 00:43:08,850
Denk je dat mijn zoon terugkomt?

442
00:43:09,058 --> 00:43:11,850
Ik kan niet gaan
naakt in het dorp.

443
00:43:12,017 --> 00:43:14,517
Dat is het niet
dat het je zou storen.

444
00:43:16,058 --> 00:43:18,475
Het is vooral
dat er meer mensen zijn.

445
00:43:18,642 --> 00:43:21,767
Nee, ik neem je niet mee.

446
00:44:13,225 --> 00:44:14,392
Is daar iemand?

447
00:44:24,642 --> 00:44:28,350
Ik weet zeker dat het bewoond is.
Er stond soep op het fornuis.

448
00:44:28,517 --> 00:44:31,517
Soep voor wat?
Ik heb het niet gezien.

449
00:44:31,683 --> 00:44:33,683
Als je wilt,
Ik ga vanavond terug.

450
00:44:33,850 --> 00:44:35,517
Ik ben het die daarheen gaat.

451
00:44:35,683 --> 00:44:37,892
Hoe dom is dat.

452
00:44:44,142 --> 00:44:45,350
En dan?

453
00:44:45,517 --> 00:44:49,933
De eerste was makkelijk.
Ik zat achteraan, bovenaan.

454
00:44:50,100 --> 00:44:51,142
En de andere?

455
00:44:51,308 --> 00:44:54,392
De ander was het tegenovergestelde.
Zeg het!

456
00:44:54,600 --> 00:44:56,975
Let op
in de weg.

457
00:44:57,142 --> 00:45:00,517
Er zijn voldoende wortels.
Dit is hoe Pithiviers...

458
00:45:00,683 --> 00:45:02,433
Ik weet het!

459
00:45:05,475 --> 00:45:06,850
En daarna?

460
00:45:07,017 --> 00:45:10,683
Daarna is het mij gelukt
rustig neer te zetten.

461
00:45:10,850 --> 00:45:14,475
Julien zou dat niet gedaan hebben.
Wat weet je ervan?

462
00:45:14,642 --> 00:45:18,183
Omdat het niet zijn sterkste punt is,
zachtheid, tegen Julien.

463
00:45:18,350 --> 00:45:21,975
Misschien de zoetheid, met jou,
het lukt niet.

464
00:45:22,142 --> 00:45:23,850
Het hangt ervan af.

465
00:45:25,725 --> 00:45:28,392
Toen liep ik,
en hier ben ik.

466
00:45:36,558 --> 00:45:39,267
Ik ga niet verliezen
ook mijn enige, ik.

467
00:45:44,433 --> 00:45:46,600
Dat is jagen, toch?

468
00:45:47,975 --> 00:45:49,517
Dat zet mij aan het denken.

469
00:45:49,683 --> 00:45:51,600
Ik had het hem moeten vertellen,
voor de hond.

470
00:45:51,808 --> 00:45:52,808
Stil!

471
00:45:55,142 --> 00:45:56,100
Stil!

472
00:46:03,058 --> 00:46:06,308
Behalve de kruidenier,
Er is niemand meer in het dorp.

473
00:46:06,475 --> 00:46:09,183
Ga je gang, Germaine.
Nee. Ik ben te bang.

474
00:46:09,350 --> 00:46:11,517
Mag ik daar binnenkomen?
Ja natuurlijk.

475
00:46:11,683 --> 00:46:14,142
In geval van gevaar,
ga door de moestuin.

476
00:46:16,225 --> 00:46:18,433
Germaine,
ga dat verbergen.

477
00:46:28,225 --> 00:46:29,725
Wat doe je daar?

478
00:46:29,933 --> 00:46:32,600
Ik was gekomen
op zoek naar eten...

479
00:46:33,308 --> 00:46:34,600
Liggend.

480
00:46:41,517 --> 00:46:44,558
Ik kwam iets te eten halen.
"Dineren"?

481
00:46:44,725 --> 00:46:47,933
Voor mij en mijn mannen.
“Je mannen”? Waar?

482
00:46:48,100 --> 00:46:51,017
In het bos.
Mijn bedrijf, dus.

483
00:46:51,183 --> 00:46:54,850
Het is omdat de oorlog nog niet voorbij is,
mijn kleine dame.

484
00:46:55,017 --> 00:46:59,058
Natuurlijk. En jij vecht
in het Machecoul-bos?

485
00:46:59,225 --> 00:47:01,725
Nou ja.
Hier...

486
00:47:02,850 --> 00:47:06,100
Volg mij,
Laten we kijken wat we kunnen doen.

487
00:47:06,267 --> 00:47:08,892
Verlaat uw hond wel eens de boerderij?
Nooit.

488
00:47:09,058 --> 00:47:11,392
Ik ken er een paar
wie zal er over het land horen.

489
00:47:11,600 --> 00:47:13,642
Hij is een Franse soldaat,

490
00:47:13,808 --> 00:47:18,392
die iets te eten komt halen
voor zijn mannen in het bos.

491
00:47:18,558 --> 00:47:21,975
Mevrouw.
"Mevrouw."

492
00:47:22,142 --> 00:47:24,433
Pardon. Mevrouw.

493
00:47:26,392 --> 00:47:29,267
Jij vecht
in het Machecoul-bos?

494
00:47:30,558 --> 00:47:34,517
Wij vechten. Wij zijn als
een soort geavanceerde post.

495
00:47:35,725 --> 00:47:37,308
In het geval dat...

496
00:47:38,558 --> 00:47:41,058
Stel
dat de Duitsers zich terugtrekken,

497
00:47:41,225 --> 00:47:42,433
barst, we zijn er.

498
00:47:42,642 --> 00:47:44,142
Om ze tegen te houden.

499
00:47:45,392 --> 00:47:49,058
Nee. Voor de tang dus.

500
00:47:49,267 --> 00:47:50,350
"De tang"...

501
00:47:51,892 --> 00:47:56,017
Ik vraag je dit
omdat volgens het laatste nieuws

502
00:47:56,183 --> 00:47:59,392
de Duitsers zijn dat al
30 km ten zuiden van Machecoul.

503
00:47:59,558 --> 00:48:01,308
Uitstel?

504
00:48:01,517 --> 00:48:05,767
Hé, ze gaan ervoor.
“Gaat”, ja.

505
00:48:06,892 --> 00:48:10,225
Je bent dus 30 km
achter de Duitsers

506
00:48:10,392 --> 00:48:13,267
wachten tot ze terugkomen?
Dus.

507
00:48:13,433 --> 00:48:16,642
Nou ja, “hier is het” voor nu.

508
00:48:16,808 --> 00:48:20,392
Wij gaan geen jaren wachten.
Ik vermoed het.

509
00:48:21,517 --> 00:48:23,558
Ze kunnen nemen
een ander pad.

510
00:48:23,767 --> 00:48:25,975
Ze zijn er niet geweest
naar beneden gaan,

511
00:48:26,142 --> 00:48:27,808
om vervolgens weer naar boven te gaan.

512
00:48:29,225 --> 00:48:31,183
Weet je,
als we een stap terug doen...

513
00:48:31,350 --> 00:48:33,475
Ik ging te voet terug naar de voorkant.

514
00:48:33,642 --> 00:48:36,350
Ik ben er vanuit het oosten naartoe gegaan
en met de auto.

515
00:48:36,517 --> 00:48:39,142
En zingen.
Natuurlijk.

516
00:48:39,350 --> 00:48:43,183
En hoeveel van jullie zijn er?
Drie.

517
00:48:45,600 --> 00:48:47,892
Eindelijk nog meer Limou,

518
00:48:48,058 --> 00:48:50,808
Zal springen, Chapouteau...

519
00:48:51,017 --> 00:48:52,933
Wij zijn nieuw.

520
00:48:54,350 --> 00:48:57,225
Je bent erg nieuwsgierig, zo lijkt het.

521
00:48:57,433 --> 00:49:01,017
Wij hadden Duitsers
vermomd als Franse soldaten,

522
00:49:01,183 --> 00:49:02,225
dus...

523
00:49:02,433 --> 00:49:05,767
Ik begrijp het.
De vijfde colonne?

524
00:49:05,933 --> 00:49:09,517
Wees gerust.
Zo zijn wij niet.

525
00:49:09,683 --> 00:49:12,892
Nee. Ik verdedigde een begraafplaats
met mijn sectie,

526
00:49:14,808 --> 00:49:16,475
granaten en alles,

527
00:49:16,642 --> 00:49:20,392
toen was mijn bedrijf gemaakt
gevangene voor mijn ogen.

528
00:49:22,642 --> 00:49:25,142
Wij hebben gedaan wat we konden,
maar drie...

529
00:49:27,058 --> 00:49:30,350
Nieuw.
Uiteindelijk hebben we toch maar opgenomen.

530
00:49:31,767 --> 00:49:33,058
stap voor stap.

531
00:49:33,225 --> 00:49:35,392
En toen hebben we ons gevestigd
in het bos,

532
00:49:35,558 --> 00:49:38,892
in het geval, zoals ik je vertel,
dan een omkering.

533
00:49:39,058 --> 00:49:41,433
crack, ze hebben ons op onze rug.

534
00:49:42,808 --> 00:49:44,808
Perfect.

535
00:49:44,975 --> 00:49:47,683
Dineren voor 9.
Voor 10, mevrouw.

536
00:49:48,433 --> 00:49:50,308
Als het niet te veel is
vraag het je.

537
00:49:50,475 --> 00:49:53,350
Ik ga ook het knijpen doen.
Germaine.

538
00:49:53,517 --> 00:49:55,975
En de geavanceerde post
en dat allemaal.

539
00:49:56,142 --> 00:50:00,558
Sergeant Chaudard, 106e regiment
transmissie, 7e bedrijf.

540
00:50:00,725 --> 00:50:03,517
Rest. Luitenant Duvauchel.

541
00:50:03,683 --> 00:50:06,183
Ik ben vanochtend neergeschoten
boven het bos.

542
00:50:06,350 --> 00:50:09,767
Vanuit jouw buitenpost,
heb je iets gezien?

543
00:50:09,933 --> 00:50:13,850
Was jij het tegen de Duitsers?
Dus.

544
00:50:15,308 --> 00:50:17,767
Ik geloofde
dat ze je hadden vermoord.

545
00:50:17,933 --> 00:50:20,225
Nou, zoals je ziet, nee.

546
00:50:25,225 --> 00:50:27,183
Zeker,
Ik heb waanzinnig geluk.

547
00:50:27,350 --> 00:50:30,350
Vanmorgen ontsnap ik aan de dood,
vanmiddag,

548
00:50:30,558 --> 00:50:32,808
Ik ben hier vriendelijk welkom,

549
00:50:32,975 --> 00:50:35,767
en vanavond,
terwijl wij ons onder de vijand bevinden,

550
00:50:35,933 --> 00:50:37,558
30 km achter het front,

551
00:50:37,767 --> 00:50:39,517
wat vind ik?

552
00:50:39,683 --> 00:50:41,058
Franse avonturiers

553
00:50:41,267 --> 00:50:42,892
gerangschikt in geavanceerde tangen.

554
00:50:43,058 --> 00:50:45,558
Dit is wat men noemt
heb geluk.

555
00:50:45,725 --> 00:50:48,433
Ja.
Dat is geluk.

556
00:50:48,600 --> 00:50:53,767
Het moet je gelukkig maken
een officier gevonden te hebben.

557
00:50:53,933 --> 00:50:55,975
Jouw mannen ook
zal blij zijn.

558
00:50:56,142 --> 00:50:57,017
Denken.

559
00:50:57,183 --> 00:51:00,433
Ze willen alleen maar vechten,
als ik het goed heb gehoord.

560
00:51:00,600 --> 00:51:03,058
Goed gedaan. Ze zullen worden geserveerd.

561
00:51:04,517 --> 00:51:07,392
En wat is dat?
Dit is...

562
00:51:08,475 --> 00:51:10,350
Het is een...

563
00:51:15,350 --> 00:51:16,808
Jenaun.

564
00:51:22,350 --> 00:51:24,767
De leider zal dat zijn
echt blij.

565
00:51:24,933 --> 00:51:27,183
Maar nu,
wij moeten hem doden.

566
00:51:27,350 --> 00:51:29,350
Wel, geef het.
Nou ja.

567
00:51:36,725 --> 00:51:38,892
Het komt goed,
het is dezelfde maat.

568
00:51:39,058 --> 00:51:41,600
Hoeveel ben ik je schuldig?
Het gaat goed met mij.

569
00:51:41,767 --> 00:51:44,100
Echt?
Maar nee, kom op.

570
00:51:46,392 --> 00:51:49,433
BEDANKT. Tot ziens, mevrouw.
Doei.

571
00:51:49,600 --> 00:51:51,392
Tot ziens, mevrouw.
Doei.

572
00:51:53,183 --> 00:51:55,058
Tot ziens,
en bedankt voor alles.

573
00:51:55,225 --> 00:51:56,558
Succes.

574
00:51:56,725 --> 00:51:59,558
En duw ze niet te veel,
de backpackers.

575
00:51:59,725 --> 00:52:02,517
Tot ziens, mijn luitenant.
Tot ziens, mevrouw.

576
00:52:07,183 --> 00:52:08,850
Hij vergat zijn sjaal.

577
00:52:14,892 --> 00:52:16,933
Mijn luitenant, uw sjaal!

578
00:52:45,183 --> 00:52:47,933
Je verspilt geen tijd.
Nooit. Onderweg.

579
00:53:00,517 --> 00:53:03,267
Wat ben je aan het doen,
in het burgerleven?

580
00:53:03,433 --> 00:53:07,892
Het keukengerei:
steelpannen, kookpotten...

581
00:53:08,058 --> 00:53:10,808
Hé, mijn vader maakt er een paar,
pannen.

582
00:53:10,975 --> 00:53:12,100
Uitstel.

583
00:53:12,767 --> 00:53:15,892
Wat is een merk?
je vader?

584
00:53:16,058 --> 00:53:19,058
Duvauchel uiteraard.
Ah, natuurlijk, “Duvauchel”.

585
00:53:19,225 --> 00:53:22,767
Dat vertelde mij iets.
Ik verkoop er een paar, Duvauchel.

586
00:53:23,308 --> 00:53:27,600
Nou, de zoon ben ik.
Niet mogelijk. Dat dan.

587
00:53:27,767 --> 00:53:31,767
Uw winkel bevindt zich bij het bedrijf
Frans huishoudelijk keukengerei?

588
00:53:31,933 --> 00:53:34,142
Ja ja. Het SUMF.

589
00:53:34,308 --> 00:53:38,017
Ik zal directeur zijn
terugkeert uit de oorlog.

590
00:53:38,183 --> 00:53:40,308
Als we terugkeren,
uiteraard.

591
00:53:40,475 --> 00:53:41,392
Ja.

592
00:53:42,517 --> 00:53:46,017
Nou, dat dan.
We kunnen zeggen dat de wereld klein is.

593
00:53:46,225 --> 00:53:47,850
Zijn ijzerhandel.

594
00:53:48,683 --> 00:53:52,183
De baas heeft zijn kont vol,
van zijn bouwmarkt.

595
00:53:53,600 --> 00:53:58,058
Net als ik van mijn goede vrouw,
en jij, de schaatsen van je zus.

596
00:53:59,225 --> 00:54:02,725
Wat betekent dat,
naar mijn mening,

597
00:54:04,058 --> 00:54:07,558
en omdat we meer weten
waar is de oorlog,

598
00:54:07,725 --> 00:54:10,475
wij zijn er nog steeds
voor een tijdje.

599
00:54:15,808 --> 00:54:20,183
Ik heb je naam niet onthouden.
Chaudard. Louis Chaudard. Veziel.

600
00:54:20,350 --> 00:54:22,767
Chaudard, Chaudard...

601
00:54:22,933 --> 00:54:25,683
Jouw naam vertelt mij
ook iets.

602
00:54:25,850 --> 00:54:28,308
Chaudard, Vesoul.

603
00:54:29,267 --> 00:54:31,017
O ja.

604
00:54:31,558 --> 00:54:35,308
Ik heb over jou gehoord
door mijn vader.

605
00:54:35,475 --> 00:54:38,933
Het lijkt mij, ja.
Niet briljant, jouw zaak.

606
00:54:39,100 --> 00:54:42,392
Nee. Dit jaar,
dat was het niet.

607
00:54:42,558 --> 00:54:44,558
Vorig jaar ook niet.

608
00:54:44,725 --> 00:54:47,850
Nee. “Vorig jaar ook niet.”

609
00:55:04,308 --> 00:55:05,767
Hé, daar is de baas.

610
00:55:07,267 --> 00:55:10,350
Het is tijd.
Bereid de kruiden voor.

611
00:55:11,433 --> 00:55:14,933
Pas op!
Lach niet, baas.

612
00:55:15,100 --> 00:55:16,100
Heb je zout?

613
00:55:16,308 --> 00:55:19,142
Pas op!
Wat is er mis met jou?

614
00:55:19,975 --> 00:55:22,350
Mijn vuur is al niet helder.

615
00:55:23,392 --> 00:55:26,600
Het is maar het konijn,
het vraagt om begrepen te worden.

616
00:55:26,767 --> 00:55:28,392
Huh, Tassin?

617
00:55:29,600 --> 00:55:30,433
Tassin?

618
00:55:36,767 --> 00:55:37,933
De buitenpost?

619
00:55:39,767 --> 00:55:41,642
Ja, luitenant.
Waar zijn de anderen?

620
00:55:44,350 --> 00:55:48,183
Ja. Drie, zo leek het jou
onvoldoende voor tangen.

621
00:55:48,392 --> 00:55:50,767
Jouw namen.
Soldaat Tassin.

622
00:55:50,933 --> 00:55:52,350
Soldaat Pithiviers.

623
00:55:52,558 --> 00:55:53,975
Luitenant Duvauchel.

624
00:55:54,183 --> 00:55:57,392
Dat ben je nu
onder mijn bevel. Rest.

625
00:55:59,933 --> 00:56:02,808
De luitenant werd neergeschoten
boven het bos.

626
00:56:02,975 --> 00:56:06,767
Ik dacht dat hij dood was.
Dan helemaal niet.

627
00:56:08,683 --> 00:56:09,517
Dus daar ga je.

628
00:56:12,058 --> 00:56:14,808
De luitenant
is tevens mijn directeur.

629
00:56:16,475 --> 00:56:19,433
Tenslotte is hij de vader van de luitenant

630
00:56:19,600 --> 00:56:22,392
wie bezit
uit mijn winkel.

631
00:56:22,600 --> 00:56:24,350
DIRECTEUR.

632
00:56:24,558 --> 00:56:26,017
Waar zijn je wapens?

633
00:56:26,225 --> 00:56:27,725
Daar, mijn luitenant.

634
00:56:31,642 --> 00:56:33,267
Daar, met de munitie.

635
00:56:33,433 --> 00:56:36,642
En de telefoon.
In tijden van oorlog, uitrusting.

636
00:56:36,808 --> 00:56:40,308
Het is oké, het is oké.
Hoe lang ben je hier al?

637
00:56:40,475 --> 00:56:43,308
Sinds gisteravond.
Het bedrijf werd gevangen genomen.

638
00:56:43,475 --> 00:56:46,808
We stopten niet met lopen.
Pithiviers is zijn zool kwijt.

639
00:56:46,975 --> 00:56:49,100
Hier zijn de schoenen.
Bedankt, baas.

640
00:56:49,267 --> 00:56:52,267
Leg wat stro terug op het vuur.
Ja, luitenant.

641
00:56:52,433 --> 00:56:54,850
Hij moet ademen,
luitenant.

642
00:56:55,017 --> 00:56:57,100
Ga even ademhalen.
Ja, luitenant.

643
00:56:58,767 --> 00:57:00,600
Wanneer ben je van plan te vertrekken?

644
00:57:00,767 --> 00:57:04,433
Morgenochtend vroeg.
Morgenochtend, vroeg.

645
00:57:05,475 --> 00:57:09,142
Hoe lang heb je het?
10 minuten, luitenant.

646
00:57:09,308 --> 00:57:12,683
In tijden van oorlog,
wij doen dingen in 10 minuten.

647
00:57:12,892 --> 00:57:16,517
Is dat niet zo, baas?
Ja, mijn luitenant.

648
00:57:17,433 --> 00:57:19,850
Neem een drankje,
bijvoorbeeld.

649
00:57:41,058 --> 00:57:42,600
Ga in plaats daarvan
richting Montenville.

650
00:57:42,767 --> 00:57:45,600
De Duitsers
waren er gisteravond niet.

651
00:57:45,767 --> 00:57:47,725
Dank u, meneer Priester.

652
00:57:52,475 --> 00:57:53,850
Kom op, ga.

653
00:57:57,183 --> 00:58:00,017
En als het misgaat, bid dan tot God.

654
00:58:11,892 --> 00:58:13,933
Zijn we klaar?
Ja, luitenant.

655
00:58:14,100 --> 00:58:16,142
Dus laten we aanvallen.

656
00:58:20,642 --> 00:58:22,600
Waarom
Heeft hij ons deze kerel gebracht?

657
00:58:22,767 --> 00:58:25,558
Vooral het konijn
was niet groot.

658
00:58:37,392 --> 00:58:41,475
Excuseer mij, maar mijn telefoon,
die geen enkel nut meer heeft,

659
00:58:41,642 --> 00:58:42,850
we hebben geen draad meer,

660
00:58:43,017 --> 00:58:47,100
het is waar dat je dat niet zou moeten doen
het verlaten in tijd van oorlog?

661
00:58:47,267 --> 00:58:51,433
Zelfs als het niet langer nuttig is,
zou dat de lantaarn zijn?

662
00:58:51,600 --> 00:58:54,392
“De lantaarn” voor een telefoon
wat werkt niet?

663
00:58:54,558 --> 00:58:56,183
Dat is duidelijk.

664
00:58:56,350 --> 00:59:00,392
Dus ondanks wat er is
die zeggen, leiders,

665
00:59:00,558 --> 00:59:03,100
op het materiaal
wat heilig is en zo,

666
00:59:03,267 --> 00:59:06,475
we kunnen het verpesten,
de telefoon. Eh?

667
00:59:06,642 --> 00:59:07,767
Maar ja.

668
00:59:15,517 --> 00:59:17,392
Nee, generaal.
Geen idee.

669
00:59:17,558 --> 00:59:20,808
Het 7e bedrijf moest wel
waarschijnlijk gevangen worden genomen.

670
00:59:20,975 --> 00:59:22,350
Waarop?

671
00:59:22,517 --> 00:59:25,767
Op Montenville?
We halen op in Montenville?

672
00:59:25,933 --> 00:59:28,475
Goed, generaal.
Tot ziens, generaal.

673
00:59:28,642 --> 00:59:30,600
We halen op in Montenville!

674
00:59:34,017 --> 00:59:36,308
Niet zo snel!

675
00:59:50,933 --> 00:59:51,850
Het is wat?

676
00:59:52,058 --> 00:59:55,225
Het is een sleepwagen
Duitse tanks.

677
01:00:02,350 --> 01:00:03,517
Goed. Is het daar?

678
01:00:05,808 --> 01:00:07,183
Wat ben je aan het doen?

679
01:00:08,100 --> 01:00:09,558
Wij vullen onze flessen.

680
01:00:10,308 --> 01:00:13,767
Het zijn 3 dagen geleden
dat er alleen maar Duitsers over zijn.

681
01:00:13,975 --> 01:00:15,267
Wij doen mee
onze lijnen.

682
01:00:15,475 --> 01:00:18,267
“Jouw lijnen”?
Ze zijn ver weg, jouw lijnen.

683
01:00:18,433 --> 01:00:21,267
Je hoeft daar niet te blijven.
Als de Duitsers arriveren...

684
01:00:21,433 --> 01:00:24,475
En dat heb ik al gedaan
genoeg gedoe daar.

685
01:00:25,558 --> 01:00:27,517
Hoor je mij?
Blijf daar niet!

686
01:00:27,683 --> 01:00:28,767
Wees gerust,

687
01:00:28,975 --> 01:00:31,058
wij vertrekken.

688
01:00:32,642 --> 01:00:35,767
Dat kunnen we niet zeggen
dat het leger wordt gesteund.

689
01:01:58,017 --> 01:02:00,767
Ik gleed uit, baas.
Hulp!

690
01:02:06,267 --> 01:02:08,350
Je bent gek!
Kalmeren.

691
01:02:08,517 --> 01:02:11,017
Als de Duitsers ze zien,
ze zullen ons vermoorden.

692
01:02:11,183 --> 01:02:13,267
En mijn vrouw is aan het bevallen!

693
01:02:16,600 --> 01:02:19,683
Neem ze.
Laat ze daar niet achter!

694
01:02:27,642 --> 01:02:29,225
Het is een meisje.

695
01:02:36,058 --> 01:02:37,725
Het was de enige oplossing.

696
01:02:38,933 --> 01:02:40,558
Ja, mijn luitenant.

697
01:02:45,975 --> 01:02:47,142
Je hebt het schoon gedaan.

698
01:02:48,683 --> 01:02:50,100
Ik gleed uit, baas.

699
01:02:53,308 --> 01:02:54,975
Wij gaan hier ver mee,
luitenant?

700
01:02:55,183 --> 01:02:57,017
We laten alles achter in een bos.

701
01:02:58,225 --> 01:03:00,100
We kunnen niet wachten om aan te komen.

702
01:03:01,308 --> 01:03:02,392
Je mag niet uitglijden.

703
01:03:14,058 --> 01:03:15,100
Een Boche op een motor.

704
01:03:15,308 --> 01:03:18,100
Geen mogelijkheid om te keren,
met de bomen.

705
01:04:14,225 --> 01:04:17,392
Muis!
Jij wint de oorlog, in godsnaam!

706
01:04:17,600 --> 01:04:19,350
Ja, baas.

707
01:05:03,183 --> 01:05:05,433
Danke schon.

708
01:05:32,100 --> 01:05:35,225
Mag ik, luitenant?
Ga ervoor.

709
01:05:36,475 --> 01:05:39,517
Goed gedaan, Pithiviers.
BEDANKT. Maar we hadden geluk.

710
01:05:41,308 --> 01:05:42,975
Je weet hoe
Werkt dat?

711
01:05:43,142 --> 01:05:44,475
Nee, luitenant.

712
01:05:44,642 --> 01:05:46,058
Goed. Kijk.

713
01:05:46,267 --> 01:05:49,433
Bent u van plan het te gebruiken?
Je weet het nooit.

714
01:05:49,642 --> 01:05:51,350
De tang...

715
01:06:44,308 --> 01:06:45,517
Waar zijn ze?

716
01:06:45,725 --> 01:06:47,808
Wie is dat?
Maar de Duitsers.

717
01:06:47,975 --> 01:06:51,475
Vooraan zijn er geen.
Nee. De twee die we daar hadden.

718
01:06:59,683 --> 01:07:00,517
Waar gaan we heen?

719
01:07:00,725 --> 01:07:02,725
Eigenlijk gaan we richting Montenville.

720
01:07:02,933 --> 01:07:05,183
Daar moeten we nog vechten.

721
01:07:08,600 --> 01:07:11,600
Wij zetten de Duitsers af.
We halen de Duitsers neer.

722
01:07:11,808 --> 01:07:12,933
Wij hebben ze niet meer.

723
01:07:13,517 --> 01:07:14,350
Wat?

724
01:07:14,558 --> 01:07:16,058
Ze moeten zijn uitgegleden.

725
01:07:18,558 --> 01:07:19,933
Ik moest ze vasthouden!

726
01:07:22,392 --> 01:07:25,017
Wat gedaan is, is gedaan.
We gaan niet terug.

727
01:07:26,725 --> 01:07:27,683
Au, au, au!

728
01:08:00,017 --> 01:08:03,142
Meneer.
Wat wil je?

729
01:08:03,350 --> 01:08:07,308
Is het mogelijk om te eten?
Nee. Er is niets meer over.

730
01:08:08,475 --> 01:08:09,558
En dit?

731
01:08:09,767 --> 01:08:10,808
"Dat"?

732
01:08:31,933 --> 01:08:33,600
Hallo heren.

733
01:08:36,433 --> 01:08:39,017
Om te drinken?
Ja natuurlijk.

734
01:08:41,433 --> 01:08:44,725
Een goede kleine rosé
en een beetje peperkoek.

735
01:08:45,433 --> 01:08:47,100
Nee, nee, alsjeblieft.

736
01:09:00,933 --> 01:09:02,808
O, de koe!

737
01:09:39,600 --> 01:09:43,600
Hallo heren.
Wil je iets?

738
01:09:43,808 --> 01:09:45,642
Wij willen rode wijn.

739
01:09:45,850 --> 01:09:47,767
Maar natuurlijk. Mijn genoegen.

740
01:09:47,975 --> 01:09:49,142
Je had gelijk,

741
01:09:49,350 --> 01:09:51,350
het is een prachtig stuk afval.

742
01:09:54,475 --> 01:09:56,683
Wij willen graag eten
voor vier.

743
01:09:57,600 --> 01:09:58,767
“Voor vier”?

744
01:09:58,975 --> 01:10:00,350
Snel, we hebben haast!

745
01:10:02,850 --> 01:10:04,892
Dat zijn we echt
sneller geserveerd.

746
01:10:10,475 --> 01:10:12,850
Dat is een toetje. Taarten.

747
01:10:13,017 --> 01:10:14,975
Ik zei "eten"!

748
01:10:15,183 --> 01:10:18,058
Ingeblikte goederen, worst.
Begrepen?

749
01:10:18,225 --> 01:10:20,392
Meteen!
Maar heren...

750
01:10:20,600 --> 01:10:23,475
Wees voorzichtig!
Ik ga boos worden!

751
01:10:27,183 --> 01:10:30,433
De leider,
die daar zit, zei:

752
01:10:30,600 --> 01:10:32,475
"Als je dat niet doet
zoek naar voedsel,

753
01:10:32,683 --> 01:10:36,142
‘We gaan schieten met het kanon
in uw winkel!”

754
01:10:36,308 --> 01:10:38,267
Nee, nee!
Ik ga, ik ga.

755
01:10:40,142 --> 01:10:42,725
Ik weet niet eens hoe het werkt,

756
01:10:42,933 --> 01:10:44,683
het kanon.

757
01:10:46,433 --> 01:10:49,308
Je hebt een voorkeur
voor de worst?

758
01:10:50,475 --> 01:10:52,350
Geen belang.

759
01:10:52,558 --> 01:10:54,433
En jij, baas?
Het maakt mij niet uit.

760
01:10:54,642 --> 01:10:57,892
Voor mij is het de knoflook.
Vraag hem om wat knoflook.

761
01:11:03,100 --> 01:11:04,975
Het is niet de knoflook.

762
01:11:05,142 --> 01:11:06,850
Heb je knoflook?

763
01:11:07,058 --> 01:11:07,850
Knoflook?

764
01:11:08,058 --> 01:11:12,642
Mijn vriend, hij wil knoflook.
Ga wat knoflook halen.

765
01:11:12,808 --> 01:11:13,975
Meteen!

766
01:11:14,183 --> 01:11:15,183
Anders.

767
01:11:20,975 --> 01:11:23,725
Ik heb wat brood voor je.
Dat is leuk.

768
01:11:23,933 --> 01:11:26,975
En nu,
let op de manoeuvre.

769
01:11:28,308 --> 01:11:31,350
Aandacht. Ga uit de weg.

770
01:11:31,517 --> 01:11:33,100
We gaan manoeuvreren.

771
01:11:37,642 --> 01:11:39,975
Hé Hitler!

772
01:11:41,100 --> 01:11:42,558
Doe ‘Heil Hitler’.

773
01:11:43,225 --> 01:11:44,725
Ja.

774
01:11:46,308 --> 01:11:47,933
Hé Hitler!

775
01:11:48,142 --> 01:11:49,433
Hé Hitler...

776
01:11:51,267 --> 01:11:52,517
Hé Hitler!

777
01:11:53,558 --> 01:11:54,767
Hé Hitler.

778
01:11:54,975 --> 01:11:56,558
Hé Hitler!

779
01:11:56,767 --> 01:11:58,350
Hé Hitler!

780
01:11:59,433 --> 01:12:00,683
Hé Hitler!

781
01:12:01,767 --> 01:12:02,600
Hé Hitler!

782
01:12:02,808 --> 01:12:04,392
Opnieuw.
Hé Hitler!

783
01:12:04,600 --> 01:12:06,017
Opnieuw!
Hé Hitler!

784
01:12:13,183 --> 01:12:15,350
Ze lachen.

785
01:12:31,392 --> 01:12:33,267
Het is klaar.
Eén seconde.

786
01:12:35,558 --> 01:12:37,725
Ik zou het opnieuw nemen
worst.

787
01:12:37,892 --> 01:12:39,933
Nee. Voedsel moet worden gespaard.

788
01:12:58,058 --> 01:12:59,850
De kleine!

789
01:13:00,017 --> 01:13:02,433
Wat doe jij hier?
Dat dan!

790
01:13:02,600 --> 01:13:04,725
Jij ook? Daarmee?

791
01:13:04,892 --> 01:13:06,433
De helm?

792
01:13:27,517 --> 01:13:30,058
Een sleepwagen stelen van de Boches,

793
01:13:30,267 --> 01:13:31,392
het is geweldig.

794
01:13:32,683 --> 01:13:36,475
Oorlog, kleintje,
we doen het of we doen het niet.

795
01:13:36,642 --> 01:13:37,808
Het is sterk.

796
01:13:38,433 --> 01:13:40,975
Ik zou het niet hebben gedurfd.
Het is niet dat we haar hebben gestoken...

797
01:13:41,142 --> 01:13:42,683
Goed. Daar is de luitenant.

798
01:13:42,850 --> 01:13:45,183
Carlier, mijn luitenant.
Hij ontsnapte.

799
01:13:45,350 --> 01:13:46,975
Net als wij, dat wil zeggen.

800
01:13:47,142 --> 01:13:51,142
Rust uit, oude man. En goed gedaan.
Voor mij is het niets.

801
01:13:51,308 --> 01:13:55,475
Maar met opzet twee Duitsers vermoorden
om hun sleepwagen te stelen...

802
01:13:55,683 --> 01:13:58,892
Nou, hier zijn we dan
een handjevol dappere mensen, dus.

803
01:13:59,058 --> 01:14:02,017
Laten we gaan.
En probeer het te laten werken.

804
01:14:05,433 --> 01:14:09,225
Ga jij de Duitsers neerschieten?
Dat zal ervan afhangen.

805
01:14:09,392 --> 01:14:12,308
Ja, dat zal ervan afhangen.
We gaan ze niet achtervolgen.

806
01:14:12,475 --> 01:14:14,683
Huh, luitenant?
Nee, natuurlijk.

807
01:14:14,850 --> 01:14:17,142
Maar een kans
zichzelf kan presenteren.

808
01:14:17,308 --> 01:14:20,142
I! het zou zo moeten zijn
een echte kans.

809
01:14:20,308 --> 01:14:21,433
Dat is het.

810
01:14:21,600 --> 01:14:23,308
Als de kapitein
zag je.

811
01:14:23,517 --> 01:14:24,558
Hij zou verrast zijn.

812
01:14:24,767 --> 01:14:27,975
Hij noemde ons pantoffels.
"Slippers"?

813
01:14:28,142 --> 01:14:32,475
“Slippers”, wij?
Terwijl wij ze vermoordden...

814
01:14:32,642 --> 01:14:35,475
En we hebben een sleepwagen gekaapt.
En een kanon.

815
01:14:35,642 --> 01:14:37,100
En het is nog niet voorbij.

816
01:14:37,308 --> 01:14:42,100
We gaan ons leven niet verspillen
om sleepwagens van hen te stelen?

817
01:14:42,308 --> 01:14:48,100
Hij bedoelde dat we dat kunnen
hen schade toebrengen voordat ze lid worden.

818
01:14:50,600 --> 01:14:51,642
Is dat het?

819
01:14:54,642 --> 01:14:56,558
Mag ik hier staan?

820
01:14:56,767 --> 01:15:00,808
BEDANKT. Als we vechten,
Ik zal ervoor zorgen dat ik u niet stoor.

821
01:15:01,017 --> 01:15:02,725
Loop ons niet in de weg,
omdat...

822
01:15:03,600 --> 01:15:06,225
Omdat het ons zou bederven
plezier.

823
01:15:10,017 --> 01:15:13,517
De priester zegt dat het de Duitsers zijn
zijn nog niet in Montenville.

824
01:15:13,683 --> 01:15:17,308
We gaan Montenville omzeilen
en ga richting het zuiden.

825
01:15:17,475 --> 01:15:20,100
Nog steeds op een sleepwagen?
Natuurlijk.

826
01:15:20,267 --> 01:15:23,017
Wij wilden het genoeg,
Deze sleepwagen, toch?

827
01:15:23,183 --> 01:15:24,725
Goed.

828
01:15:24,892 --> 01:15:27,058
Montenville,
het is in orde.

829
01:15:27,225 --> 01:15:29,600
Zal een beetje moeten doen
departementaal.

830
01:15:29,767 --> 01:15:31,767
Wij zullen.
Werkt het daar?

831
01:15:32,683 --> 01:15:34,517
Wij zijn op zoek,
mijn luitenant.

832
01:15:34,683 --> 01:15:36,308
We zijn op zoek.

833
01:16:12,892 --> 01:16:14,600
Het zal nodig zijn om goed te slagen.

834
01:16:14,808 --> 01:16:17,100
Ga naar beneden en laten we gaan.

835
01:17:04,975 --> 01:17:06,767
Binnen 400 meter,
wij slaan rechtsaf.

836
01:17:16,433 --> 01:17:17,267
Het is lang.

837
01:17:17,475 --> 01:17:19,100
Het zijn de burgers die in de weg staan.

838
01:17:24,475 --> 01:17:27,267
Mam, mam!
Mam, ik heb honger.

839
01:17:27,433 --> 01:17:28,933
Ik heb je niets te geven.

840
01:17:29,142 --> 01:17:32,100
Zodra we bij het huis van je oom aankomen,
jij zult eten.

841
01:17:32,308 --> 01:17:35,808
Als hij niet wegging.
Mam, ik heb nu honger.

842
01:17:36,475 --> 01:17:37,517
Nemen.

843
01:17:37,725 --> 01:17:40,933
Nee. Misschien wel
giftige onzin.

844
01:17:41,100 --> 01:17:42,017
Nee, nee.

845
01:17:42,225 --> 01:17:44,850
Neem het, het is heel goed.

846
01:17:45,017 --> 01:17:48,350
Ik ben ook een vader.
Nemen.

847
01:17:48,558 --> 01:17:50,767
BEDANKT. Bedankt.

848
01:17:50,933 --> 01:17:54,683
Er zijn Duitsers
ook goede. Het bewijs.

849
01:18:01,308 --> 01:18:03,808
Misschien had ze er de voorkeur aan gegeven
de knoflook.

850
01:18:07,183 --> 01:18:08,142
Het is er.

851
01:18:19,433 --> 01:18:20,975
Werkt dit kanon?

852
01:18:21,183 --> 01:18:23,850
Goed. we zullen het proberen.

853
01:18:30,100 --> 01:18:31,892
Hé, dat is nieuwsgierig.

854
01:18:32,058 --> 01:18:35,517
Ze veranderden van tactiek.
De sleepwagens staan ​​voor de deur.

855
01:18:37,683 --> 01:18:39,433
Ik denk dat ik het begreep.

856
01:18:39,600 --> 01:18:42,475
Het moet iets zijn,
zoals wie zou zeggen...

857
01:18:52,267 --> 01:18:54,142
Niet zo snel!

858
01:19:14,808 --> 01:19:17,808
Duitse tanks
dekking van de wegen naar het oosten.

859
01:19:17,975 --> 01:19:20,808
Ga door Trouvains
en verlaat de weg bij Plaimboeuf.

860
01:19:20,975 --> 01:19:23,975
Daar, andere politie
zal u informeren.

861
01:20:06,058 --> 01:20:08,725
Heren, uw wapens.

862
01:20:16,892 --> 01:20:18,725
Franse mensen!

863
01:20:18,933 --> 01:20:23,142
Fransen komen naar voren
van een Duitse sleepwagen.

864
01:20:23,308 --> 01:20:25,225
Tassin, de FM.

865
01:20:32,433 --> 01:20:33,392
Hé Hilter!

866
01:20:33,600 --> 01:20:35,933
Hé, wij zijn Frans.

867
01:21:01,767 --> 01:21:03,725
Is het serieus?
Ja.

868
01:21:03,892 --> 01:21:06,517
Je moet een dokter vinden.
Er is daar een dorp.

869
01:21:06,683 --> 01:21:07,892
Laten we gaan.

870
01:21:16,475 --> 01:21:18,142
Dank u, mevrouw.

871
01:21:18,308 --> 01:21:20,725
Het is serieus,
maar hij zal er doorheen komen.

872
01:21:20,892 --> 01:21:22,308
Dank u, mevrouw.

873
01:21:24,683 --> 01:21:28,975
Daar gaan ze ons voor betalen, de Boches.
Ik ben het die het je vertelt.

874
01:22:06,267 --> 01:22:08,017
Kijk, baas!

875
01:22:08,225 --> 01:22:10,142
Oh shit.

876
01:22:22,975 --> 01:22:26,058
Baas, ze gaan ons dat betalen als...
de Boches?

877
01:22:27,850 --> 01:22:30,933
Hij heeft gelijk.
Ik zie niets.

878
01:22:31,100 --> 01:22:32,892
Maak je klaar, terug.

879
01:22:57,267 --> 01:22:58,100
Luitenant.

880
01:22:58,308 --> 01:22:59,433
Ik zit vast.

881
01:22:59,642 --> 01:23:01,142
Goed. Laten we manoeuvreren.

882
01:23:06,100 --> 01:23:06,933
Gaat het goed daar?

883
01:23:07,142 --> 01:23:08,267
Nog een beetje daar.

884
01:23:13,808 --> 01:23:14,725
En daar, gaat het met je?

885
01:23:14,933 --> 01:23:16,517
Nog een beetje daar.

886
01:23:20,808 --> 01:23:24,058
Gaat het goed daar?
Nee. Een beetje daar.

887
01:23:29,058 --> 01:23:30,725
Dat is het! Zet het aan.

888
01:23:35,308 --> 01:23:36,433
Je moet wachten.

889
01:23:43,308 --> 01:23:44,392
Goed gedaan.

890
01:23:45,100 --> 01:23:47,308
A!

891
01:23:47,517 --> 01:23:50,892
Als de kleine er was...

892
01:24:01,350 --> 01:24:03,517
Dat is veel.
Het is te veel.

893
01:24:18,892 --> 01:24:21,975
Ze doen alsof
Duits te spreken.

894
01:25:20,808 --> 01:25:23,350
Oh!
Kijk vooruit, baas.

895
01:25:26,433 --> 01:25:28,058
Dit is het 7e bedrijf.

896
01:25:28,225 --> 01:25:30,517
Laat ze wegrennen.
Ik zorg voor de rest.

897
01:26:07,683 --> 01:26:09,475
Waar breng je ons heen?

898
01:26:10,808 --> 01:26:14,725
In Duitsland.
Om jaloezie te voorkomen.

899
01:26:14,892 --> 01:26:19,267
Duitse soldaten bij u thuis.
Franse soldaten thuis.

900
01:26:32,308 --> 01:26:35,017
Maar waar is het gebleven?
het 7e bedrijf?

901
01:27:02,225 --> 01:27:07,267
Maak je klaar.
Je springt in 5 minuten.

902
01:27:27,225 --> 01:27:28,058
Klaar?

903
01:27:31,975 --> 01:27:34,058
Ik gleed uit, baas!